المغول الأبيض للمؤلف William Dalrymple و المنشور ضمن سملسملة (Le Seuil) مترجم عن الإنجليزية . و
هو في نفس الوقت كرونولوجيا دقيقة و موثقة لحياة كبراء أعيان الإنجليز في
الهند المستعمرة في نهاية القرن الثامن عشر و بداية القرن التاسع عشر.
إن الحكي القريب من النص الروائي شديد الرومانسية عندما يحكي حياة العشق
التي عاشها James Kirkpatrick و هو لورد بريطاني و إطار في الشركة الإنجايزية للهند الشرقية التي ستصبح رغم العراقيل الكثيرة مرتبطة بالسياسة الرسمية للدولة الابريطانية المستعمرة القوية
تزوج اللورد كيرك باتريك سيدة هندية اعتنقت الإسلام تسمى خيرة النساء التي استدرجته شيئا فشيئا للحياة الهندية الأصيلة الأمر الدي سيسسبب له كثيرا من المتاعب و يهدد مستقبله و هدا ما حصل لأغلب المستوطنين الأوروبيين....
و لقد انبرى
الكاتب الدي ينحدر هو نفسه من مزيج هندي إنجليزي
إلى عمل ينم عن مقدرة عالية في مجال التأريخ حيث تمكن بفضل إصراره و طول نفسه من الحصول على وثائق بالغة الأهمية من الأرشيف العمومي و الشخصي سواء فغي الهند
أو في المملكة المتحدة .
و تكمن أهمية
الكتاب في كون عقدتها الرئيسية مستمدة من سياق الدراسات الواقعية لحياة الإنجليز و غيرهنم من الأوروبية في الهند في نتلك الخقبة.
و هكدا يطلع القارىء على أن أي شخص كيفما كان أصله أو لون بشرته أو دينه يمكنه أن يرتقي إلى أسمى الدرجات بين كبراء الأعيان لمجرد أنه يمتلك كفاية تندرج ضمن اهتمامات المرادجا في بلاطه.
أية عبرة نستمدها من الكتاب . يخلص الكاتب إلى فضح مجتمعاتنا المتعصبة و الغارقة في قوميتها بل في عنصريتها في مطلع الألفية الثالثة.هدا ما استطاع الكاتب إبرازه ملتحقا بدلك بركب مؤلفين عظماء أمثال بالزاك و زولا.