.
تباين كتابة أسماء الأعلام العربية بالحروف اللاتينية
إن المتتبع لكتابة أسماء الأعلام العربية في اللغات الأجنبية يلمس فوضى حقيقة ناتجة عن عدم اتباع منهجاً موحداً
يحكمها وينظمها، وهذا -بلا شك- يؤدي إلى مشكلات عدة أمنيةً كانت أو غير ذلك. فعلى سبيل المثال تواجه جهات الاستخبارات الأمنية في مختلف الدول مثل أف بي أي FBI في الولايات المتحدة الأمريكية صعوبة بالغة في تعقب المتهمين والتعرف على هويتهم وذلك بسبب اختلاف تهجئة الاسم الواحد من وثيقة إلى أخرى.
وفي هذه الورقة يقوم الباحثان بتتبع أسباب تباين كتابة بعض أسماء الأعلام العربية باللغتين الإنجليزية والفرنسية، والتعرف على بعض صور هذا الاختلاف، ومن ثم الوصول إلى النتائج والتوصيات.
تاريخ النشر: يونيو 18, 2009
المزيد من الملخصات بواسطة El_traductoR
More